Играйте игричките си някъде другаде, господин Холмс.
Provozujte si své salonní triky jinde pane Holmesi.
А ако използваме магнитите, за да привлечем астероида, някъде другаде, далеч от Земята?
Co kdybychom použili ty kameny, abychm ten asteroid přitáhli jinam, než na Zemi?
Съзнанието й е някъде другаде, далече от мен.
Je někde jinde, pryč, je někdo úplně jiný.
Очите й възвръщат блясъка си, но дори не подозира, че е била някъде другаде.
Má zase jasné oči. Ani neví, že se vzdálila. Neví ani, kde byla a kdy.
На твое място бих ял това яйце някъде другаде.
Na tvým místě bych to vejce snědl někde jinde.
Спри това ужасно боботене, или си намери подслон някъде другаде!
Přestaňte s tím příšerným vytím... nebo si hledejte stanoviště někde jinde!
И сега ще затънеш някъде другаде.
No to jo Takže se teď si musíš projít další fází toho svýho svrabu.
Хората в предградията си мислят... че орди от нашественици ще дойдат от градовете... или от някъде другаде, и ще опустошат общността им.
Na předměstích se vžívá myšlenka, že hordy nájezdníků vtrhnou do města, nevím odkud, aby zpustošili jejich komunitu.
Събори ме на земята, ударих си главата и се събудих някъде другаде.
Hodil mě na zem a já si praštila do hlavy a probrala se někde jinde.
Както и да е, от както Уоловиц е някъде другаде, искаме да те попитаме нещо.
Jasně. Nicméně. Jelikož je Wolowitz vázaný jinde, chtěli jsme se tě o něco požádat.
Ами ако те убия и заровя някъде другаде?
Ale když tě zabiju a pohřbím někde jinde?
Искаш ли да поговорим някъде другаде?
Nechcete jít někam, kde si můžeme promluvit?
Изглежда, че е бил убит някъде другаде.
Vypadá to, že byl zabit někde jinde.
Вероятно искаш да си някъде другаде.
Jsem si jistý, že bys raději byla někde jinde.
Ако зависи от мен, ти щеше да си някъде другаде.
Vlastně, preferoval bych, kdybys mohl jít někam jinam.
Защо признават, че е имало катастрофа, ако тя е станала някъде другаде?
Ale proč by přiznávali tu havárku, když by se stala někde jinde? - Prostě uznej, že... - Uznávám, že nesouhlasím.
Не мисля, че някъде другаде разбират самотата по-добре от тук.
Myslím, že na světě není místo, kde lidé lépe pochopí samotu, tak jako tady.
Но не възразявах да е щастлива някъде другаде.
Ale neměl bych námitek, kdyby byla šťastná někde jinde.
Има ли дни, в които искате да сте някъде другаде или някой друг?
Jsou dny, kdy si přejete, abyste byli někde jinde nebo někým jiným?
Когато фокусникът размаха ръка и каже "Ето там става магията", истинският номер е някъде другаде.
Když kouzelník mávne rukou a řekne: "Tady se děje kouzlo." Skutečný trik se děje někde jinde.
Забравих си шала, защото мисълта ми беше някъде другаде..., и...и Евън го е тествал.
Zapomněla jsem tam tu šála, protože jsem myslela... na něco jiného a Evan ji otestoval.
Ще заредим 375 л бензин някъде другаде.
Musíme dostat 99 galonů našeho benzínu někam jinam.
Е, не си някъде другаде; сега си тук.
No, nejsi nikde jinde. Jsi přímo tady.
Някъде другаде ли ти се ходи?
Proč? - Chcete být někde jinde?
Повтарям си, че съм някъде другаде и това не се случва с мен.
Řekla jsem si, že jsem někde jinde a že se mi to neděje.
А да сте го чували някъде другаде в живота си?
A při nějaké jiné situaci v životě?
Искат да се пенсионирам и да се насладя на болестта си някъде другаде.
Chtějí, aby jsem šel do důchodu a užíval si rakovinu někde jinde.
Тъй като тя трябваше да е някъде другаде тази вечер с другите три деца.
Protože musela být s našimi dalšími třemi dětmi ten večer někde jinde.
Сега, в съответствие с темата днес, бих искал да подчертая -- нещо, което вече знаете -- че понякога малко предимство някъде в живота може да доведе до огромни резултати някъде другаде.
Abych pokračoval v duchu dnešního tématu, chtěl bych poukázat - a něco už víte - někdy malé vylepšení někde v životě může přinést obrovské výsledky někde jinde.
Така че ако сериозно говорим за справяне с климатичните промени на урбанизираща се планета, ще трябва да погледнем някъде другаде за решение.
Takže pokud mluvíme vážně o zastavení změny klimatu na urbanizující se planetě, musíme se porozhlédnout po řešení někde jinde.
Самият Дарвин размишлява в писмо до колега, че мисли, че вероятно животът е възникнал някъде в някое малко топло езеро -- може би не в Шотландия, може би в Африка, може би някъде другаде.
A Darwin sám dumal v dopise kolegovi nad tím, že si myslel, že život se pravděpodobně vynořil v nějakém teplém malém jezírku někde -- možná ne ve Skotsku, možná v Africe, možná někde jinde.
Осъзнавах, че съм в тялото си, но също така и че съм извън него, някъде другаде, гледайки от по-горе, сякаш това се случваше на някого другиго.
Byla jsem si vědoma toho, že jsem ve svém těle, ale zároveň jsem byla mimo své tělo, někde jinde, sledovala jsem ze shora, jako by se to dělo někomu jinému.
Тук не е като някъде другаде.
Jak jsem řekl, tady je to jiné než všude jinde ve světě.
Мисля, че няма нужда да ви казвам, че откриването на живот някъде другаде в нашата Слънчева система, независимо дали е на Енцелад или другаде, би имало огромни културни и научни последствия.
A myslím, že vám nemusím říkat, že by objev života kdekoliv v naší sluneční soustavě ať už je to na Enceladu či kdekoli jinde, měl nedozírné kulturní a vědecké důsledky.
Ако този лекар, който живееше само на една пресечка оттам, беше дошъл 20 мин. по-рано, и не беше чакал докато чуе сирената от линейката, ако беше чул от някъде другаде, можеше да спаси детето.
Kdyby ten doktor, žijící jen o blok dál, přišel o 20 minut dříve, nečekajíc až uslyší sirénu z naší sanitky, kdyby o tom věděl mnohem dříve, mohl to dítě zachránit.
Ако си купите нещо от Турция или от някъде другаде и ако на етикета не е на турски значи не е местен продукт.
Pokud dostanete jakýkoli výrobek z Turecka nebo odjinud a není popsán turecky, tak to není místní výrobek.
На повечето деца им бяха нанесени толкова тежки травми, че си личеше, че проблемът е някъде другаде, отвъд този синдром.
Většina těch dětí prožila tak závažné trauma, že jsem měla pocit, že se děje ještě něco jiného.
Те напуснали Лидия и тръгнали в търсене на ново място, където да живеят, оставяйки след себе си точно толкова хора, колкото да оцелеят с наличните ресурси, и с надеждата да отнесат цивилизацията някъде другаде, където да процъфтява.
Opustili Lýdii a šli hledat nové místo pro život, přičemž v království zůstalo právě tolik lidí, aby mohlo přežít se zdroji, které byly k dispozici, a doufali, že civilizaci přivedou někam, kde se jim bude dařit.
1.6121730804443s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Provozujte si své salonní triky jinde pane Holmesi. 